giovedì 1 gennaio 2015

TABULA REGALIS SUMERICA
versio

Postea regalitas descendit de caelo, regalitas fuit in Eridug. In Eridug Alulim factus est rex; regnavit XXVIII milia MCCCM annorum. Alaljar regnavit XXXVI milia annorum. II reges; regnaverunt LXIV milia et MCCCM anno
rum. Inde Eridug cecidit et regalitas capta est in Bad-tibira. In Bad-tibira, En-men-lu-ana regnavit LXIII milia et CC annorum. En-men-gal-ana regnavit XXVIII milia et MCCCM annorum. Dumuzid, pastor, regnavit XXXVI milia annorum. III reges; regnaverunt CVIII milia annorum. Inde Bad-tibira cecidit  et regalitas capta est in Larag. In Larag, En-sipad-zid-ana regnavit XXVIII milia et MCCCM annorum. unus rex; regnavit XXVIII milia et MCCCM annorum. Inde Larag cecidit  et regalitas capta est in Zimbir. In Zimbir, En-men-dur-ana factus est rex; regnavit XXI milia annorum. unus rex; regnavit XXI milia annorum. Inde Zimbir cecidit  et regalitas capta est in Shuruppag. In Shuruppag, Ubara-Tutus factus est rex; regnavit XVIII milia et DC annorum. unus rex; regnavit XVIII milia et DC annorum. In V urbibus VIII reges; regnaverunt CCXLI milia et CC annorum. Inde diluvium inundavit.
Postquam diluvium inundavit, et regalitas descendit de caelo, regalitas fuit in Kish. In Kish, Jushur factus est rex; regnavit MCC anno
rum. Kullassina-bel regnavit CMLX annos. Nanjishlishma regnavit DCLXX  annos. En-tarah-ana regnavit CDXX annos ......, III menses, et III dies et medium. Babum ...... regnavit CCC annos. Puannum regnavit DCCCXL annos. Kalibum regnavit CMLX annos. Kalumum regnavit DCCCXL annos. Zuqaqip regnavit CM annos. Atab regnavit DC annos. Mashda, filius Atabis, regnavit DCCCXL annos. Arwium, filius Mashdae, regnavit DCCXX annos. Etana, pastor, qui ascendit in caelum et consolidavit omnes suas regiones, factus est rex; regnavit MD annorum. Balih, filius Etanae, regnavit CD annos. En-me-nuna regnavit DCLX annos. Melem-Kish, filius En-me-nunae, regnavit CM annos. MDLX  sunt annorum dynastiae En-me-nunae. Barsal-nuna, filius En-me-nunae, regnavit MCC annorum. Zamug, filius Barsal-nunae, regnavit CXL annos. Tizqar, filius Zamugis, regnavit CCCV annos. MDCXX ...... Ilkus regnavit CM annos. Iltasadum regnavit MCC annorum. En-men-barage-si, qui sivit Elam submittere, factus est rex; regnavit CM annos. Aga, filius En-men-barage-sis, regnavit DCXXV annos. MCXXV sunt annorum dynastiae En-men-barage-sis. XXIII reges; regnaverunt XXIV milia et DX annorum, III menses, et III dies et medium. Inde Kish eversus est et regalitas capta est in E-ana.
In E-ana, Mesh-ki-aj-gasher, filius Uti, factus est dominus et rex; regnavit CCCXXIV annos. Mesh-ki-aj-gasher inivit mare et evanuit. Enmerkar, filius Mesh-ki-aj-gasheris, rex Unugis, qui aedificavit Unugem, factus est rex; regnavit CDXX annos. DCCXLV sunt anni dynastiae Mesh-ki-aj-gasheris. Lugalbeta, pastor, regnavit MCC anno
rum. Dumuzid, piscator, cuius urbs fuit Kuara, regnavit C annos. Comprehendit En-me-barage-sim uno impetu. Gilgamus, cuius pater fuit phasma , dominus Kulabae, regnavit CXXVI annos. Ur-Nungal, filius Gilgami, regnavit XXX annos. Udul-kalama, filius Ur-Nungalis, regnavit XV annos. La-bashum regnavit IX annos. En-nun-tarah-ana regnavit VIII annos. Mesh-he, smith, regnavit XXXVI annos. Melem-ana regnavit VI annos. Lugal-kitun  regnavit XXXVI annos. XII reges; regnaverunt MMCCCX annorum. Inde Unug eversus est et regalitas capta est in Urim.
In Urim, Me
sh-Ane-pada factus est rex; regnavit LXXX annos. Mesh-ki-aj-Nanna, filius Mesh-Ane-padae, factus est rex; regnavit XXXVI annos. Elulus regnavit XXV annos. Balulus regnavit XXXVI annos. IV reges; regnaverunt CLXXI annos. Inde Urim eversus est et regalitas capta est in Awan.
In Awan, ...... factus est rex; regnavit ...... annos. ...... regnavit ...... annos. ...... regnavit XXXVI annos. III reges regnaverunt
CCCLVI annos. Inde Awan eversus est et regalitas capta est in Kish.
In Kish, Susuda, magnus, factus est rex; regnavit
CCI annos. Dadasig regnavit LXXXI annos. Mamagal, nauta, regnavit CCCLX annos. Kalbum, filius Mamagalis, regnavit CXCV annos. Tuge  regnavit CCCLX annos. Men-nuna, filius Tugeis , regnavit CLXXX annos. ...... regnavit CCXC annos. Lugaljus regnavit CLX annos. VIII reges; regnaverunt MMMCXCV annorum. Inde Kish eversus est et regalitas capta est in Hamazi.
In Hamazi, Hadani
sh factus est rex; regnavit CCCLX annos. Unus rex; regnavit CCCLX annos. Inde Hamazi eversus est et regalitas capta est in Unug.
In Unug, En-
Shakansha-ana factus est rex; regnavit LX annos. Lugal-ure regnavit CXX annos. Argetea regnavit VII annos. III reges; regnaverunt CLXXXVII annos. Inde Unug eversus est et regalitas capta est in Urim.
In Urim, Nani factus est rex; regnavit
CXX annos. Mesh-ki-aj-Nanna, filius Nanis, regnavit XLVIII annos. ......, filius ......, regnavit II annos. III reges; regnaverunt DLXXXII annos. Inde Urim eversus est et regalitas capta est in Adab.
In Adab, Lugal-Ane-mundus factus est rex; regnavit XC annos. Unus rex; regnavit XC annos. Inde Adab eversus est et regalitas capta est in Mari.
In Mari, Anbus  factus est rex; regnavit XXX annos. Anba , filius Anb
i, regnavit XVII annos. Bazi, corii operaius, regnavit XXX annos. Zizi, fuller, regnavit XX annos. Limer, sacerdos, regnavit XXX annos. Sharrum-iter regnavit IX annos. VI reges; regnaverunt CXXXVI annos. Inde Mari eversus est et regalitas capta est in Kish.
In Kish, Kug-Bau, tabernaria, quae fecit firma fundamenta Kishis, facta est regina; regnavit C annos. Una regina; regnavit C annos. Inde Kish eversus est et regalitas capta est in Akshak.
In Akshak, Unzi factus est rex; regnavit XXX annos. Undalulus regnavit annos. Urur regnavit VI annos. Puzur-Nirah regnavit XX annos. Ishu-Il regnavit XXIV annos.
Shu-Suen, filius Ishu-Ilis, regnavit VII annos. VI reges; regnaverunt XCIX annos regnaverunt. Inde Akshak eversus est et regalitas capta est in Kish.
In Kish, Puzur-Suen, filius Kug-Ba
i, factus est rex; regnavit XXV annos. Ur-Zababa, filius Puzur-Suenis, regnavit CD annos. CXXXI sunt anni dynastiae Kug-Bai. Zimudar regnavit XXX annos. Ubi-watar, filius Zimudaris, regnavit VII annos. Eshtar-muti regnavit XI annos. Ishme-Shamash regnavit XI annos. Shu-ilishus regnavit XV annos. Nanniya, gemmarius, regnavit VII annos. VII reges; regnaverunt CDXCI annos DLCCCVI annos. Inde Kish eversus est et regalitas capta est in Unug.
In Unug, Lugal-zage-si factus est rex; regnavit
XXV annos. unus rex; regnavit XXV annos. Inde Unug eversus est et regalitas capta est in Agade.
In Agade, Sargon, cuius pater fuit topiarius, minister Ur-Zababae, factus est rex, rex Agadis, qui aedificavit Agade; regnavit LVI annos. Rimu
sh, filius Sargonis, regnavit IX annos. Man-ishtisshu, senior frater Rimushis, filius Sargonis, regnavit XV annos. Naram-Suen, filius Man-ishtisshi, regnavit LVI annos. Shar-kali-sharri, filius Naram-Suenis, regnavit XXV milia et CLVII sunt anni dynastiae Sargonis. Inde quis fuit rex? Quis fuit rex? Irgigi fuit rex, Imi fuit rex, Nanum fuit rex, Ilulus fuit rex, et IV illorum regnaverunt tantum III annos. Dudus regnavit XXI annos. Shu-Durul, filius Dudi, regnavit XV annos. XI reges; regnaverunt CLXXXI annos regnaverunt, qui omiserunt Dudus et Shu-Durul, contra habent: IX reges; regnaverunt CLXI annos. Inde Agade eversus est et regalitas capta est in Unug.
In Unug, Ur-nijin factus est rex; regnavit VII annos. Ur-gigir, filius Ur-nijinis, regnavit VI annos. Kuda regnavit VI annos. Puzur-ili regnavit V annos. Ur-Utus regnavit
VI, filius Ur-gigiris, regnavit XXV annos. V reges; regnaverunt XXX annos. Unug eversus est et regalitas capta est ab exercitu Gutium.
In exercitu Gutium, in principio non erant clari rex; ipsi tenebant servos III annos. Inde In
kishush regnavit VI annos. Zarlagab regnavit VI annos. Shulme regnavit VI annos. Silulumesh regnavit VI annos. Inimabakesh regnavit V annos. Igeshaush regnavit VI annos. Yarlagab regnavit XV annos. Ibate regnavit III annos. Yarla regnavit III annos. Kurum regnavit unus annos. Apil-kin regnavit III annos. La-erabum  regnavit II annos. Irarum regnavit II annos. Ibranum regnavit unum annum. Hablum regnavit II annos. Puzur-Suen, filius Hablumis, regnavit VII annos. Yarlageta regnavit VII annos. ...... regnavit VII annos. Tiriga  regnavit XL dies. XXI reges; regnaverunt CXXIV annos et XL dies. Inde exercitus Gutium eversus est et regalitas capta est in Unug. In Unug, Utu-hejal factus est rex; regnavit CDXXVII annos, ...... dies. unus rex; regnavit CDXXVII annos, ...... dies. Inde Unug eversus est et regalitas capta est in Urim.
Urim, Ur-Namma factus est rex; regnavit XVIII annos. Shulgi, filius Ur-Nammae, regnavit
XLVI annos. Amar-Suena, filius Shulgiis, regnavit annos. Shu-Suen, filius Amar-Suenae, regnavit IX annos. Ibbi-Suen, filius Shu-Suenis, regnavit XXIV annos. IV reges; regnaverunt CVIII annos. Inde Urim eversus est. Sic foundatio Sumeris emersit . regalitas capta est in Isin.
In Isin, Ishbi-Erra factus est rex; regnavit XXXIII annos. Shu-ilishu, filius Ishbi-Errae, regnavit XX annos. Iddin-Dagan, filius Shu-ilishu, regnavit XXI annos. Ishme-Dagan, filius Iddin-Dagan
is, regnavit XX annos. Lipit-Eshtar, filius Ishme-Daganis, regnavit XI annos. Ur-Ninurta, filius Ishkuris – Possit habere annos copiae, regnum bonum, et dulcem vitam - regnavit XXVIII annos. Bur-Suen, filius Ur-Ninurtae, regnavit XXI annos. Lipit-Enlil, filius Bur-Suenis, regnavit V annos. Erra-imitti regnavit VIII annos. ...... regnavit ...... VI menses. Enlil-bani regnavit XXIV annos. Zambiya regnavit III annos. Iter-pisha regnavit IV annos. Ur-dul-kuga regnavit IV annos. Suen-magir regnavit XI annos. Damiq-ilishu, filius Suen-magiris, regnavit XXIII annos. XIV reges; regnaverunt CCIII annos.
Summa
XXXIX regum regnavit XIV milia et CDIX annos, III menses et III dies et medium, quater in Kish. Summa XXII regum regnavit MMDCX annorum, VI menses et XV dies, quinquies in Unug. Summa XII regum regnavit CCCXCVI annos, ter in Urim. Summa III regum regnavit CCCLVI annos, semel in Awan. Unus rex regnavit CDXX annos, semel in Hamazi.
XVI lineae incognitae
Summa XII regum regnavit CXCVII  annos, semel in Agade. Summa XXI regum regnavit
CXXV annos et XL dies, semel in Gutium. Summa XI regum regnavit CLIX annos, semel in Isin. Sunt XI urbes, urbes in quibus regalitas administrata est. Summa CXXXIV regum, qui simul regnaverunt XXVIII milia et DCCCLXXVI annorum.


SHIVA TANDAVA STOTRAM
Versio

जटाटवीगलज्जलप्रवाहपावितस्थले
गलेऽवलम्ब्य लम्बितां भुजङ्गतुङ्गमालिकाम् |
डमड्डमड्डमड्डमन्निनादवड्डमर्वयं
चकार चण्डताण्डवं तनोतु नः शिवः शिवम् ||||

Eius collo consecrato fluxu aquae fluentis a crine capillorum simili densae silvae, et in collo serpens, ubi, capite sursum, suspesus est ut ornamentum, et tympanum Damari quod sonat “Damat Damat Damat Damat”, dominus Shiva saltationem boni auspici Tandavae agit. Possit dare omnibus nobis prosperitatem.

जटाकटाहसम्भ्रमभ्रमन्निलिम्पनिर्झरी
विलोलवीचिवल्लरीविराजमानमूर्धनि |
धगद्धगद्धगज्ज्वलल्ललाटपट्टपावके
किशोरचन्द्रशेखरे रतिः प्रतिक्षणं मम ||||

De Shiva habeo valde profundum studium, Cuius caput glorificatur acibus undarum motuum fluvii caelestis Gangae, quaeperturbantur in profundo puteo suorum capillorum crine confuso.Et qui habet focum micantem mirificum in fronte et lunam crescentem ut gemmam in capite suo.

धराधरेन्द्रनंदिनीविलासबन्धुबन्धुर
स्फुरद्दिगन्तसन्ततिप्रमोदमानमानसे |
कृपाकटाक्षधोरणीनिरुद्धदुर्धरापदि
क्वचिद्दिगम्बरे(क्वचिच्चिदम्बरे) मनो विनोदमेतु वस्तुनि ||||

Possit quaerere mens mea laetitiam in domino Shiva, in qua extant omnia animalia gloriosi universi, qui comes est Parvatis, qui inspicit adversitates invictos conspectu miserando, qui est omnipervadens.

जटाभुजङ्गपिङ्गलस्फुरत्फणामणिप्रभा
कदम्बकुङ्कुमद्रवप्रलिप्तदिग्वधूमुखे |
मदान्धसिन्धुरस्फुरत्त्वगुत्तरीयमेदुरे
मनो विनोदमद्भुतं बिभर्तु भूतभर्तरि ||||

Possim invenire gaudium novum in domino Shiva, qui fautor est vitae meae, qui cum eius serpente repente cucullo fusco subrubroque atque splendore eius gemmae in se ipso,
effundens variantes colores ad pulchras facies Dearum Directionum, qui tectus estfulgente focale ex cute enormis elephantis ebrii.

सहस्रलोचनप्रभृत्यशेषलेखशेखर
प्रसूनधूलिधोरणी विधूसराङ्घ्रिपीठभूः |
भुजङ्गराजमालया निबद्धजाटजूटक
श्रियै चिराय जायतां चकोरबन्धुशेखरः ||||

Possit dominus Shiva prosperitatem dare nobis, qui habet Lunam loco coronae, cuius capilli alligantur a rubro serpente-serto, cuius scabellum obscuratur a pulvere florum delapsa acibus capitum omnium deorum: Indra, Vishnu et ceteri.

ललाटचत्वरज्वलद्धनञ्जयस्फुलिङ्गभा
निपीतपञ्चसायकं नमन्निलिम्पनायकम् |
सुधामयूखलेखया विराजमानशेखरं
महाकपालिसम्पदेशिरोजटालमस्तु नः ||||

Utinam possimus obtinere divitias Siddharum crinibus confusis Shivae, qui voravit Deum Amoris favillis ignis flammantis in eius fronte, qui veneratur ab omnibus caelestibus regibus, qui pulcherrimus est falce lunae.

करालभालपट्टिकाधगद्धगद्धगज्ज्वल
द्धनञ्जयाहुतीकृतप्रचण्डपञ्चसायके |
धराधरेन्द्रनन्दिनीकुचाग्रचित्रपत्रक
प्रकल्पनैकशिल्पिनि त्रिलोचने रतिर्मम |||||

Meum studium est in domino Shiva, trioculatus, qui offerit potentem deum Amoris ad flammas, Superficies dira frontis eius urit sono “Dhagad, Dhagad…” qui unus est opifex peritus describendo lineas ornamenteles in cuspide uberorum Parvatis, filia regis montis.

नवीनमेघमण्डली निरुद्धदुर्धरस्फुरत्
कुहूनिशीथिनीतमः प्रबन्धबद्धकन्धरः |
निलिम्पनिर्झरीधरस्तनोतु कृत्तिसिन्धुरः
कलानिधानबन्धुरः श्रियं जगद्धुरंधरः ||||

Possit dominus Shiva dare nobis prosperitatem, qui fert pondus huius universi, qui amabilis est cum luna, qui vestit cutem, qui habet fluvium caelestem Gangem, cuius collum obscurus est more mediae noctis noctis lunae novae, tecta stratibus nubium.

प्रफुल्लनीलपङ्कजप्रपञ्चकालिमप्रभा
वलम्बिकण्ठकन्दलीरुचिप्रबद्धकन्धरम् |
स्मरच्छिदं पुरच्छिदं भवच्छिदं मखच्छिदं
गजच्छिदांधकच्छिदं तमन्तकच्छिदं भजे ||||

Oro dominum Shivam, cuius collum adstictum est splendore templorum suspesum collo gloria florum loti caerulei plane emersorum et similium nigro universi. Qui necator Manmathae est, qui delevit Tripuras, qui vinculos delevit vitae profanae, qui delevit sacrificium, qui delevit daemonem Andhakam, vastatorem elephantium, qui deum mortis vicit, Yama.

अखर्व(अगर्व) सर्वमङ्गलाकलाकदम्बमञ्जरी
रसप्रवाहमाधुरी विजृम्भणामधुव्रतम् |
स्मरान्तकं पुरान्तकं भवान्तकं मखान्तकं
गजान्तकान्धकान्तकं तमन्तकान्तकं भजे ||१०||

Oro dominum Shivam, qui habet apes curcum volantes ob dulcem odorem mellis effundentem medio bonorum florum Kadambas, qui necator Manmatha est, qui necavit Tripuras, qui vinculos necavit vitae profanae, qui necavit sacrificium, qui necavit daemonem Andhakam, vastatorem elephantium, qui deum mortis vicit, Yama.

जयत्वदभ्रविभ्रमभ्रमद्भुजङ्गमश्वस
द्विनिर्गमत्क्रमस्फुरत्करालभालहव्यवाट् |
धिमिद्धिमिद्धिमिध्वनन्मृदङ्गतुङ्गमङ्गल
ध्वनिक्रमप्रवर्तित प्रचण्डताण्डवः शिवः ||११||

Shiva, cuius saltatio Tandava consonat sonis fortibus tympani qui spargunt “Dhimid Dhimid Dhimid”, qui habet focum in magna fronte, focum expandens ob flatum serpentis qui vagat vorticoso motu in glorioso caelo.

स्पृषद्विचित्रतल्पयोर्भुजङ्गमौक्तिकस्रजोर्
गरिष्ठरत्नलोष्ठयोः सुहृद्विपक्षपक्षयोः |
तृणारविन्दचक्षुषोः प्रजामहीमहेन्द्रयोः
समं प्रवर्तयन्मनः कदा सदाशिवं भजे ||१२||

Quando potero adorare dominum Sadashivam? Deus, aequaminis adspectus iuxta populum, imperatoris, et fili herbaeet visu ut loto, ad amicos inimico, ad gemmam pretiosissimam aliquemque grumum munditiae, ad serpentem vel coronam et ad variantes formas mondi.

कदा निलिम्पनिर्झरीनिकुञ्जकोटरे वसन्
विमुक्तदुर्मतिः सदा शिरः स्थमञ्जलिं वहन् |
विलोललोललोचनो ललामभाललग्नकः
शिवेति मंत्रमुच्चरन् कदा सुखी भवाम्यहम् ||१३||

Quando potero gaudere, degens in caverna apud flivium celestem Gangam, ferens manus iunctas in caput meum totum tempus, omnibus cum curis ablutis, mantram dicens Shivae, devotus Deo fronte gloriosa et oculis vibrantibus?

इदम् हि नित्यमेवमुक्तमुत्तमोत्तमं स्तवं
पठन्स्मरन्ब्रुवन्नरो विशुद्धिमेतिसंततम् |
हरे गुरौ सुभक्तिमाशु याति नान्यथा गतिं
विमोहनं हि देहिनां सुशङ्करस्य चिंतनम् ||१४||

Quisquis legit, memorat vel recitat istum stotra sicut dictum hic est, perpetuo purgatur, et habet notam magni Guru Shivae. Itaque, non aliam viam vel refugium est. Sola cogitatio de Shiva enim illusionem dimovet.

पूजावसानसमये दशवक्त्रगीतं
यः शम्भुपूजनपरं पठति प्रदोषे |
तस्य स्थिरां रथगजेन्द्रतुरङ्गयुक्तां
लक्ष्मीं सदैव सुमुखिं प्रददाति शम्भुः ||१५||

Qui dicit istam stotram dicatam cultui Shivae vespero, post occasum, in fine Pujae, Dominus Shiva eum benedicit magna prosperitate, opulentia omni curribus, elephantium equorum.

इति श्रीरावण-कृतम् शिव-ताण्डव-स्तोत्रम् सम्पूर्णम्

Hic Shiva Tandava Stotram scriptum a Ravana terminat.